11.   He spoke in Serbian and the remarks were translated by The Associated Press.

12.   He spoke in Russian and his remarks were translated into Arabic by an interpreter.

13.   His remarks were translated from Russian.

14.   His remarks were translated into English by an interpreter.

15.   His remarks were translated by Gen. Abdul Wali, his close aide, cousin and son-in-law.

16.   Karpov spoke in Russian and his remarks were translated into Arabic by the Russian ambassador in Beirut.

17.   Kharrazi spoke in Persian and his remarks were translated into Arabic by an Iranian translator.

18.   Kuchma spoke in Ukrainian and his remarks were translated into Arabic.

19.   The Trinidads spoke in Spanish, then had their remarks translated.