31.   The article also misstated the amount the Democratic candidate, Jon S. Corzine, has spent so far.

32.   The article also misstated the breakdown of Republican votes.

33.   The article also misstated the charge that Salon.com is considering.

34.   The article also misstated the circulation ranking of The Sun among American Media tabloids.

35.   The article also misstated the clerical title of William E. Lori, an official of the archdiocese who described the restrictions.

36.   The article also misstated the date of that bombing.

37.   The article also misstated the extent of German government financing for the monument.

38.   The article also misstated the given name of the coordinator for the virus at the Centers for Disease Control and Prevention.

39.   The article also misstated the increase in advertising revenue at The Boston Globe for the quarter.

40.   The article also misstated the location of West Chester, Pa., where Bush campaigned yesterday.