31.   Fraternity members speaking through their lawyer Wednesday denied trying to force the pledge to drink or trying to conceal evidence or proof of their party.

32.   Gover, speaking through a spokesman, said his decisions on tribes were made on the merits, not influenced by other factors.

33.   He spoke mainly through a royal spokesman.

34.   He spoke through the barbed wire to someone in the camp, asking first for information about relatives, then about conditions in the camp.

35.   He spoke mostly through his lawyer.

36.   He spoke through a translator, appearing quietly angry but controlled.

37.   Here, as in all the text paintings, one senses Ligon speaking through other voices, vicariously living other lives, while keeping himself at a remove.

38.   His wife, a native of the Dominican Republic who spoke through an interpreter, said she could not explain how she felt.

39.   Hong later recalled the event, speaking through a translator.

40.   Hong spoke through an interpreter, Hannah Yaffe, outside a first-floor classroom in the DEAF Inc. offices in Boston.